Ort: Literaturhaus Salzburg
Lesung & Gespräch (russisch/deutsch)
Veranstalter: prolit
in Kooperation mit dem Fachbereich Slawistik
der Universität Salzburg
Moderation: Eva Hausbacher
Übersetzung: Erika Pichler
Dt. Lesung: Petra Nagenkögel
Der Absprung
Sommer 2023. Die Schriftstellerin M., seit einigen Monaten im europäischen Exil, bricht in ein Nachbarland auf, sie ist zu einem Lesefestival eingeladen. Die Reise ist voller Pannen und wird zur Odyssee, Züge existieren nicht, der Kontakt zu den Veranstaltern geht verloren, die Schriftstellerin wird an ihrem Ziel nicht ankommen - und ist erleichtert.
Sie durchstreift die Stadt, in der sie gestrandet ist, und was ihr begegnet, erlebt sie als Versprechen von Freiheit: ein Escape Room, eine flüchtige Bekanntschaft, ein Wanderzirkus, der sie engagiert.
In einem kafkaesk anmutenden, zwischen Realem und Surrealem oszillierenden Raum reflektiert die Schriftstellerin mit äußerster Lakonie über das Provisorium des Exils, die fremde Sprache, den Krieg, den der russische „Leviathan“ gegen die Ukraine führt, und die Unmöglichkeit, zurückzukehren.
Maria Stepanova, geb. 1972 in Moskau, lebt derzeit in Paris. Ihr lyrisches und essayistisches Werk wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. Ihr Roman „Nach dem Gedächtnis“ ist in zwanzig Sprachen übersetzt. „Der Absprung“ ist in der Übersetzung von Olga Radetzkaja im Suhrkamp Verlag erschienen